Портал Kitau.Ru by Expro
11:45
Наши контакты
Связь в России +7(966)666-9698
Связь в Китае +86-13178888875
Курс валют
CNY/RUB 12.84
USD/CNY 7.19
Online Чат

Как купить аналоги российских лекарств в Китае

0
2657
5

Практически каждый иностранец, приехав в Китай, сталкивается с проблемой покупки лекарств. Многие везут небольшой чемоданчик таблеток на все случаи жизни из своих стран.

На самом деле, в китайских аптеках есть практически все аналоги наших и западных препаратов, но называются они по-другому (иногда так же, но название написано иероглифами). Возникает вопрос, а как найти нужные лекарства? – Очень просто, для этого нужно потратить всего пару минут.

Рассмотрим несколько вариантов поиска и вариантов закупки.


Ищем нужное лекарство в Китае

Известно, все лекарства состоят из действующего вещества и во всех странах оно одинаковое – меняется только производитель, бренд и торговая марка. 

Поэтому легче всего найти нужное лекарство по действующему веществу, которое входит в его состав.

Например, дома обычно вы пользуетесь лекарством «Но-шпа». Необходимо узнать, какое у него действующее вещество. Для этого нужно зайти в Яндекс (Google в Китае заблокирован), сделать запрос в поисковой строке «нош-па действующее вещество».

Лекарства и таблетки в китае

Вы увидите, что действующее вещество у «но-шпа» – дротаверина гидрохлорид. Теперь нужно перевести название этого вещества на китайский язык. Для этого используем онлайн-переводчик БКРС.

Вводим фразу «дротаверина гидрохлорид» или просто дротаверин, переводим.

Как купить аналоги российских лекарств в Китае

На китайском это будет 盐酸屈他维林. Для того чтобы купить это лекарство, можно воспользоваться 3 способами:

  1. Если торопимся и лекарство нужно срочно, заходим в приложение доставки еды Meituan (美团) или EleMe (饿了么), вводим переведенную фразу на китайском. Доставка из этих приложений обычно не превышает 30-40 минут.

    Как видно на скриншоте, это и есть знакомая всем «Но-шпа» (No-Spa).Как купить российских лекарства в Китае

  2. Идем в аптеку, показываем фразу на китайском фармацевту, он продает вам нужное лекарство (для покупки некоторых лекарств может понадобиться паспорт).

  3. Вставляем скопированную фразу на TaoBao, JD.com и покупаем там (для некоторых лекарств потребуется ввести данные паспорта).

Как купить таблетки в Китае



Попробуем с другим лекарством, например, со знакомым всем обезболивающим «Нурофеном». После поиска в браузере по фразе  «нурофен действующее вещество» можно узнать, что это – ибупрофен. Переводим через БКРС «ибупрофен», получаем ответ, что на китайском это будет 布洛芬 .

Вставляем на TaoBao или Meituan и выбираем любой понравившийся в различной дозировке и формфакторе.

Как купить аналоги российских лекарств



Подбираем аналоги российских таблеток в Китае

Можно также найти всем знакомое лекарство от отравления «Смекта». Из поискового запроса мы узнаем, что действующее вещество у «Смекты» – «смектит диоктаэдрический». Переводим название на китайский и получаем 思密达.

Ищем... а вот и старая добрая «Смекта»!


 аналоги российских лекарств в Китае


Или, например, любимое всеми средство от отравлений и интоксикаций – «Активированный уголь» (药用炭片).

 российские лекарства в Китае

Как видите, эта схема работает практически со всеми таблетками, за исключением тех лекарств, которые запрещены или не одобрены в Китае.

Не забывайте сверять дозировку у китайских аналогов, хотя в большинстве случаев она совпадает.

Похожие публикации

Открытие Китая в 2023 году: чего ждать и как строить бизнес

В январе КНР наконец открыла границы для иностранцев. О том, как вести бизнес в новых реалиях, стоит ли ехать в КНР сейчас, когда китайцы массово болеют COVID-19, к чему нужно быть готовым и как сделать бизнес-визу в Китай, читайте в нашей статье.

Как пользоваться приложением для водителей 12123 в Китае

Рассказываем и показываем, как зарегистрироваться и поменять права в приложении от дорожной полиции всем, кто водит автомобиль в Китае.

Ограничения для туристов из Китая: какие страны ввели дополнительные требования

Около 30 государств ужесточили въезд для китайских туристов из-за угрозы COVID-19. Китай пока заявил об ответных мерах только в отношении Южной Кореи и Японии.

Как проставить апостиль на документах в Китае

Рассказываем о новой процедуре проставления апостиля на документах в КНР, которая пришла на смену консульской легализации.

Каким будет 2024 год по китайскому календарю

В статье расскажем, что ждет представителей всех знаков китайского зодиака в наступающем году Зеленого Деревянного Дракона.

Поездка в Китай: что нужно знать и как подготовиться

Пошаговый инструктаж о том, что нужно сделать и подготовить перед тем, как отправиться в КНР.

Как купить сим-карту в Китае

Несколько советов о том, где и как приобрести китайскую сим-карту, чтобы оставаться на связи во время поездки в Поднебесную.

«Панда-дипломатия» Китая как особая форма влияния в геополитике

Статья о том, как пандовая дипломатия помогает создавать позитивный имидж Китая и привлекать внимание международного сообщества.

Как устроиться на подработку или стажировку в Китае

Немногим известно, что с прошлого года Министрество Образования КНР разрешило иностранным студентам совмещать работу и учебу. Подробно об условиях стажировок и работе на условиях неполного рабочего дня в нашей статье.

Продукты и лекарства, которые нельзя ввозить в Китай

Рассказываем, как избежать проблем с таможней в китайских аэропортах. Подробно о продуктах, запрещенных к ввозу, и об ограничениях, которые действуют на алкоголь и лекарства.

Плати, как местный: Alipay и WeChat стали доступны иностранцам в Китае

Теперь все могут использовать карты Visa и MasterCard для покупки товаров и услуг через мобильные приложения в Китае.

Как привязать карту Visa или MasterCard к кошельку WeChat

Пошаговый инструктаж, как привязать международную банковскую карту к WeChat, чтобы оплачивать покупки в Китае.

Потерян паспорт за границей: что делать и как правильно решить проблему

Пошаговая инструкция по тому, что делать при утере паспорта в Китае.

Ужесточение цензуры в интернете: как Китай создает безопасный интернет

Насколько далеко может зайти китайская интернет-цензура: 3 новые инициативы правительства для обеспечения безопасности пользователей.

Смена работы в Китае: как продлить рабочий ВНЖ

В статье рассказываем, что нужно сделать при переходе в новую компанию в Китае, чтобы получить новые разрешение на работу и ВНЖ.

Полный гайд: как легализовать свой диплом онлайн для Китая

Для работы и учебы в Китае требуется легализация диплома. В статье рассказываем о том, как ее сделать самостоятельно на площадке Chinese Service Center for Scholarly Exchange: как зарегистрироваться на сайте и заполнить все данные.

Все о такс-фри в Китае: как получить возврат НДС с покупок

Подробно о том, кто и как может получить возврат налога с покупок в Китае – наличными, на банковскую карту и на WeChat кошелек.

Как получить китайскую визу в Гонконге в 2024 году

Рассказываем о 4 способах, как попасть в материковый Китай из Гонконга с визой и без.

Алкоголь в Китае: что пьют и как называется

В статье рассказываем об истории возникновения алкоголя в Китае и распространенных напитках, которые любят по сей день. Мы подготовили целый спиоск национальных алкогольных напитков, который не ограничивается традиционной китайской водкой.

Как зарегистрировать байк в Гуанчжоу: подробная инструкция

Полезная информация о том, как самостоятельно зарегистрировать свой электробайк с помощью WeChat.

Как оформить визу в Китай для россиянина в 2024 году

Все о визах в Китай: нужна ли виза для россиян, какую визу можно получить, правила оформления. Как заехать в Китай по карте АТЭС или транзитом.

Уровень заражения COVID в разных городах Китая: как посмотреть в WeChat

С помощью отдельной мини-программы WeChat можно узнать, как распространяется коронавирус в любом китайском городе, когда ожидать пика и конец 1 волны.

Как распознать и лечить COVID-19, если вы в Китае

На фоне резкого скачка заболеваний COVID-19 в Китае мы сделали статью с ответами на более частые вопросы: как проявляется коронавирус, чем он отличается от гриппа, чем лечить дома и т.д.

Каким будет 2023 год по китайскому календарю

Заранее рассказываем о том, что ждать от будущего года - года Черного Водяного Кролика.

Как пользоваться Aliexpress: полная инструкция

Полное руководство для новичков: как зарегистрироваться, выбрать и купить товар, запросить возврат.

Осенние праздники в Китае: Когда отдыхаем и как оплачивают рабочие часы?

Все, что нужно знать, чтобы запланировать выходные или получить положенную оплату за работу в праздники.

Жизнь взаперти: как начинается учебный год в Китае

Студенческая жизнь в Китае в эпоху COVID-19 совсем не похожа на ту, о которой мечтали учащиеся.

Как поехать в Макао и вернуться в Китай в 2023 году

Полная инструкция о том, как попасть в Макао из материкового Китая и как заехать обратно.

Разрешение на работу в Китае: что это и как его получить

Полезная информация о том, как легально трудоустроиться в китайскую компанию.

Как зарегистрироваться на TaoBao

Основные этапы регистрации для пользователей из России.
Автор статьи
Напрейкин Сергей

Напрейкин Сергей

Основатель проекта Kitau.Ru

Оцените публикацию Мы будем рады вашей оценке

Комментарии0

Оставьте ваш комментарий,
мы ценим ваше мнение

Полезная статья? Поделитесь в социальных сетях

Подписывайтесь и получайте
самые важные материалы первыми

Полезная статья? Поделитесь в соцсетях