Практически каждый иностранец, приехав в Китай, сталкивается с проблемой покупки лекарств. Многие везут небольшой чемоданчик таблеток на все случаи жизни из своих стран.
На самом деле, в китайских аптеках есть практически все аналоги наших и западных препаратов, но называются они по-другому (иногда так же, но название написано иероглифами). Возникает вопрос, а как найти нужные лекарства? – Очень просто, для этого нужно потратить всего пару минут.
Рассмотрим несколько вариантов поиска и вариантов закупки.
Ищем нужное лекарство в Китае
Известно, все лекарства состоят из действующего вещества и во всех странах оно одинаковое – меняется только производитель, бренд и торговая марка.
Поэтому легче всего найти нужное лекарство по действующему веществу, которое входит в его состав.
Например, дома обычно вы пользуетесь лекарством «Но-шпа». Необходимо узнать, какое у него действующее вещество. Для этого нужно зайти в Яндекс (Google в Китае заблокирован), сделать запрос в поисковой строке «нош-па действующее вещество».
Вы увидите, что действующее вещество у «но-шпа» – дротаверина гидрохлорид. Теперь нужно перевести название этого вещества на китайский язык. Для этого используем онлайн-переводчик
БКРС.
Вводим фразу «дротаверина гидрохлорид» или просто дротаверин, переводим.
На китайском это будет 盐酸屈他维林. Для того чтобы купить это лекарство, можно воспользоваться 3 способами:
-
Если торопимся и лекарство нужно срочно, заходим в приложение доставки еды Meituan (美团) или EleMe (饿了么), вводим переведенную фразу на китайском. Доставка из этих приложений обычно не превышает 30-40 минут.
Как видно на скриншоте, это и есть знакомая всем «Но-шпа» (No-Spa).
![Как купить российских лекарства в Китае]( "Как купить российских лекарства в Китае")
-
Идем в аптеку, показываем фразу на китайском фармацевту, он продает вам нужное лекарство (для покупки некоторых лекарств может понадобиться паспорт).
-
Вставляем скопированную фразу на TaoBao, JD.com и покупаем там (для некоторых лекарств потребуется ввести данные паспорта).
Попробуем с другим лекарством, например, со знакомым всем обезболивающим «Нурофеном». После поиска в браузере по фразе «нурофен действующее вещество» можно узнать, что это – ибупрофен. Переводим через БКРС «ибупрофен», получаем ответ, что на китайском это будет 布洛芬 .
Вставляем на TaoBao или Meituan и выбираем любой понравившийся в различной дозировке и формфакторе.
Подбираем аналоги российских таблеток в Китае
Можно также найти всем знакомое лекарство от отравления «Смекта». Из поискового запроса мы узнаем, что действующее вещество у «Смекты» – «смектит диоктаэдрический». Переводим название на китайский и получаем 思密达.
Ищем... а вот и старая добрая «Смекта»!
Или, например, любимое всеми средство от отравлений и интоксикаций – «Активированный уголь» (药用炭片).
Как видите, эта схема работает практически со всеми таблетками, за исключением тех лекарств, которые запрещены или не одобрены в Китае.
Не забывайте сверять дозировку у китайских аналогов, хотя в большинстве случаев она совпадает.
