Регистрация иностранцев в Китае: зачем нужна и как ее оформить?

Что такое регистрация по месту жительства в Китае?

Регистрация по месту жительства （ «jìngwài rényuán línshí zhùsù dēngjì biǎo» 境外人员临时住宿登记表）- это обязательная форма, которая выдается органом общественной безопастности и свидетельствует о постановке на учет при нахождении на территории КНР.

Кому требуется регистрация по месту жительства в КНР?

Вне зависимости от типа визы или вида на жительство всем иностранным лицам, пребывающим на территории КНР, необходимо свидетельство о временной регистрации.

Зачем нужна регистрация?

Для оформления всех документов (в том числе, новых виз), которые могут потребоваться иностранцам, государственные органы могут запросить свидетельство о регистрации. 

Когда нужно зарегистрироваться?

1. В течение 24 часов после прибытия в Китай;

2. Если Вы изменили свое место жительства, то о новом адресе места проживания должно быть доложено в течение 24 часов;

3. Если Вы покинули пределы своего города в КНР на срок более 24 часов, то необходимо заново оформить регистрацию после возвращения домой. Чтобы избежать проблем с полицией лучше оформлять регистрацию во всех местах, где Вы задерживаетесь более, чем на сутки. 

4. Если Вы повторно въехали в Китай после выезда в течение срока действия своего вида на жительство и изменили свой адрес проживания, то после возвращения необходимо сразу зарегистрироваться по новому адресу в полицейском участке.

5. Если Вы поменяли паспорт, визу / вид на жительство, то необходимо также уведомить об этом полицейский участок для исправления данных в свидетельстве о регистрации.

Можно ли пропустить регистрацию?

Нет!

В соответствии с соответствующими положениями Закона об управлении выездом и въездом Китайской Народной Республики иностранцы, не соблюдающие правила регистрации по месту проживания, могут получить предупреждение и быть оштрафованы на сумму до 2000 юаней (а в реальности суммы штрафов меняются от места к месту и могут быть как меньше, так и существенно больше). При наличии отметки о правонарушении в личной истории иностранца органы общественной безопасности КНР вправе отказать в выдаче виз и вида на жительство, а также ограничить продолжительность пребывания или проживания в Китае.

Кто оформляет регистрацию?

В случае когда Вы останавливаетесь в гостинице, то она несет ответственность за оформление регистрации и передачу информации о пребывании иностранного лица в местные органы общественной безопасности. *Рекомендуем перед заездом уточнить, принимает ли отель иностранцев, что косвенно укажет на то, смогут ли сотрудники Вас правильно зарегистрировать.  

В случае самостоятельного размещения у друзей или на съемной квартире хозяину или арендатору необходимо обратиться в местный полицейский участок （派出所）вместе с Вами. Нужно найти именно то районное отделение полиции, чья деятельность распространяется на адрес, где Вы остановились. Полицейские участки КНР работают круглосуточно, но, как правило, выдачей свидетельств о регистрации занимаются до конца рабочего дня, а именно до 18:00. Если Вы часто въезжаете/выезжаете из Китая, можно смело попросить номер телефона Вашего участкового для связи по особо важным вопросам.

Как сделать регистрацию?

Посетите лично в ближайший полицейский участок.

Общий список необходимых документов:

• оригинал паспорта (в 99% случаев принимающая сторона должна сопровождать иностранца для регистрации) с действительной визой;
• регистрационная форма временного проживания （临时住宿登记表）;
• другие документы, удостоверяющие личность (иногда также могут запросить фото).

A. В случае проживания в доме резидента Китая необходимо предоставить домовую книгу (户口本） и удостоверение личности резидента （身份证）;

B. В случае проживания в квартире иностранца должны быть предоставлены действительные документы принимающей стороны (паспорт, виза / вид на жительство и документы на квартиру) ;

C. В случае проживания в арендованной квартире, то арендатором должны быть предоставлены справка по месту жительства （住宿证明）, которую можно получить от местного домоуправления (物业部）, и договор аренды жилья （房屋租赁合同）с хозяином квартиры.

Подайте заявление на регистрацию онлайн. 

Такая опция изрядно упрощает задачу и экономит время, но на сегодня она предоставлена только тем иностранным лицам, кто останавливается в крупных городах, таких как Гуанчжоу, Шанхай и Шэньчжэнь. Сделать это просто через браузер или официальные страницы полицейских участков в WeChat. 

Для тех, кто приехал в Гуанчжоу, для подачи заявки онлайн следует перейти на страницу http://crjyw.gzjd.gov.cn/ELSCommunityinfoPutup/ （Гуанчжоу）или https://crjzndg.gaj.sh.gov.cn/24hr (Шанхай), заполнить форму и отправьте ее. После этого Вам придет SMS-приглашение от платформы.

Также для подачи заявления на регистрацию можно отсканировать QR коды

   

Гуанчжоу

Шанхай

Примечание:

• Все введенные данные - номер, национальность, имя, пол, дата рождения и другая информация должны совпадать с паспортом.
• Онлайн регистрация недоступна для новорожденных детей иностранного гражданства, китайских детей, имеющих иностранные паспорта, и иностранцев, у которых нет штампов о въезде и выезде в их новых паспортах после замены.
• Если появится сообщение «информация неверна, пожалуйста, проверьте и введите повторно», это означает, что нужно найти ошибку или дозаполнить пустые поля.
• Если система не пропускает данные, то необходимо лично обратиться в полицейский участок по месту жительства для оформления регистрации.

Сколько стоит регистрация?

Регистрация оформляется абсолютно бесплатно. 

На какой срок делается регистрация?

Обычно регистрация оформляется на срок действия Вашей визы.

Нужна ли бумажная версия регистрации?

В качестве одного из основных документов, который необходим при подачи документов для оформления новой визы или вида на жительство в миграционном отделе, является бумажная версия Заявления о временном проживании для приезжих .

Онлайн-регистрация предназначена только для онлайн-заявки. Для получения реального документа о регистрации приезжих нужно распечатать свидетельство в местном отделении полиции.